ISO INTERNATIONAL STANDARD 12706 NORME Second edition INTERNATIONALE Deuxieme édition 2009-10-01 Non-destructive testing Penetrant testing Vocabulary Essais non destructifs Controle par ressuage Vocabulaire Zerstorungsfreie Prufung - Eindringprufung Begriffe Reference number Numero de reference ISO 12706:2009(E/F) ISO @ISO2009 ISO12706:2009(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF-Exoneration de responsabilite Le present fichier PDF peut contenir des polices de caracteres integrees. Conformement aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier autorisant I'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installees. Lors du telechargement de ce fichier, les parties concernees acceptent de fait la responsabilite de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secretariat central de IisO decline toute responsabilite en la matiere Adobe est une marque deposee d'Adobe Systems Incorporated. Les details relatifs aux produits logiciels utilises pour la creation du present fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info I'exploitation de ce fichier par les comites membres de Iiso. Dans le cas peu probable ou surviendrait un probleme d'utilisation, veuillez en informer le Secretariat central a I'adresse donnee ci-dessous. COPYRIGHTPROTECTED DOCUMENT DOCUMENTPROTEGEPARCOPYRIGHT ISO 2009 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, IsO's member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des definitions contenus dans la presente Norme internationale est autorisee dans les manuels d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destines exclusivement a I'enseignement ou a la mise en reproduction n'est pas autorisee dans des dictionnaires ou publications similaires destines a la vente; la presente Norme internationale est citee comme document source. A la seule exception mentionnee ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utlisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord ecrit de Iso a I'adresse ci-apres ou du comite membre de I'lsO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale56:CH-1211Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail [email protected] Web www.iso.org Published in Switzerland/Publie en Suisse i @ ISO 2009 - All rights reserved/Tous droits reserves ISO12706:2009(E/F) Foreword IsO (the International Organization for Standardization)is a worldwide federation of national standards bodies (IsO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IsO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been non-governmental, in liaison with isO, also t